Editionen der Werke Montessoris in deutscher Sprache

Dieses Projekt knüpft an entsprechende frühere Arbeiten an und setzt sie fort. Das Ziel war bisher vor allem die Ergänzung der wissenschaftlich bearbeiteten Editionen der Hauptschriften Montessoris durch die Edition kleinerer, noch nicht veröffentlichter oder nicht mehr zugänglicher Texte und die Korrektur älterer mangelhafter Textausgaben. Damit sollte zugleich eine verbreiterte und verbesserte Basis für weitere Forschungsarbeiten zum Werk Montessoris geschaffen werden. Im Berichtszeitraum wurde das Projekt einer ca. 20 Bände umfassenden wissenschaftlichen Gesamtausgabe der Werke Maria Montessoris in deutscher Sprache weitergeführt. Es wurden u.a. Übersetzungen und wissenschaftliche Kommentierungen bisher in deutscher Sprache noch nicht veröffentlichter Schriften Montessoris aus dem Niederländischen und dem Italienischen vorbereitet. Einige kleinere Texte wurden veröffentlicht. Das Projekt wird nun auf einer breiteren Basis in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern anderer Universitäten aus dem deutschsprachigen Raum durchgeführt.

Beteiligte Wissenschaftler

Dr. Harold Baumann (Schweiz); Prof. Dr. Franz Hammerer (PA Wien, Österreich), Prof. Dr. Volker Ladenthin (Universität Bonn), PD Dr. Michael Klein-Landeck (Universität Oldenburg), Prof. Dr. Harald Ludwig (Universität Münster), Dr. Anja Schulting (Universität Münster), Prof. Dr. Ingeborg Waldschmidt (FU Berlin), Esther Dücker (WH bis 2005, Universität Münster), Fleur Winter (WH bis 2005, Universität Münster)

Veröffentlichungen

Montessori, Maria: Soziale und moralische Erziehung (übersetzt aus dem Niederländischen von Fleur Winter, bearbeitet von Harald Ludwig), in: Montessori — Zeitschrift für Montessori-Pädagogik 41 (2003), H.3, S.98-110, ferner in: Ludwig, H. /Fischer, Ch. / Fischer, R. / Klein-Landeck, M. (Hg.): Sozialerziehung in der Montessori-Pädagogik — Theorie und Praxis einer ‚Erfahrungsschule des sozialen Lebens’, Reihe: Impulse der Reformpädagogik, hg. von H. Ludwig, Bd.12, Münster: LIT-Verlag 2005, S.23-34

Montessori, Maria Wissen als Mittel zur Entwicklung der Persönlichkeit (übersetzt aus dem Niederländischen von Fleur Winter, bearbeitet von Harald Ludwig), in: Ludwig, H. u.a. (Hrsg.): Verstehendes Lernen in der Montessori-Pädagogik, Münster 2003, S.73-79

Montessori, Maria: Das junge Kind in der Familie (übersetzt aus dem Niederländischen von Fleur Winter, bearbeitet von Harald Ludwig), in: Ludwig, H. u.a. (Hrsg.): Montessori-Pädagogik und frühe Kindheit, Münster 2004, S.16-26

Montessori, Maria: Soziale Erziehung im Jugendalter (übersetzt aus dem Englischen und dem Italienischen von Anja Schulting, bearbeitet von Harald Ludwig), in: Ludwig, H. u. a. (Hg.) 2005 (s. o.), S.35-47

Montessori, Maria: Die neue Erziehung für die Sekundarschule (übersetzt aus dem Französischen von Esther Dücker, bearbeitet von Harald Ludwig), in: Ludwig, H. u. a. (Hg.) 2005 (s.o.), S.48-56

Montessori, Maria: Von der Grundschule zur Sekundarschule (übersetzt aus dem Französischen von Esther Dücker, bearbeitet von Harald Ludwig), in: Ludwig, H. u. a. (Hg.) 2005 (s. o.), S.57-65